Рубен Лисициан, Виктория Зяблицкая | Фонд Спивакова

Рубен Лисициан, Виктория Зяблицкая

Серия мастер-классов по вокальному произношению на европейских языках

Итальянский

Французский

Немецкий

Английский

  • Автор и ведущий эксперт — Заслуженный артист РФ, профессор Рубен Павлович Лисициан
  • Соорганизатор — Виктория Александровна Зяблицкая

Как часто безукоризненное, технически грамотно исполненное произведение бывает испорчено иностранным акцентом, что вызывает раздражение и разочарование у публики. Даже хорошая дикция не способна передать аутентичное произношение. И в наше время возникает проблема создания методов для певцов, которые помогали ли бы исполнять иностранный репертуар без акцента. Фактически эта тема мало изучена в России, но очень востребована среди профессиональных вокалистов.

Цель проекта — научить петь на иностранном языке без акцента в соответствии со сложившимися вокальными традициями и стилистическими нормами.

Задачи:

  • Работа с вокальной дикцией на основных европейских языках (итальянский, французский, немецкий, английский).
  • Изучение стилистических вокальных особенностей исполнения музыки разных жанров и эпох на европейских языках.
  • Практическая отработка навыков пения на основных европейских языках.
  • Анализ часто встречающихся ошибок в пении на иностранных языках русскоговорящих исполнителей и методы их исправления.
  • Изучение основ языкового коучинга в пении на иностранных языках для педагогов по вокалу, концертмейстеров, хормейстеров, дирижеров и др.

Содержание мастер-классов:

1. Вводная часть. Теория:

Отличия вокальной и речевой дикции. Отличия артикуляции родного и иностранного языков.
Использование Международного фонетического алфавита (International Phonetic Alphabet) в вокальной практике.
Этапы работы с иностранным текстом при разучивании произведения.
Языковой коучинг: специфика, уровень подготовки коуча, необходимые знания, умения, навыки.

2. Практическая работа:

Мастер-классы по вокальному произношению на итальянском, французском, немецком и английском языках.
Каждое занятие состоит из теоретической части, которая включает подробную характеристику правил пения на данном языке, анализ часто встречающихся ошибок и методов их устранения, специфику стилистических и выразительных средств пения в зависимости от жанра и эпохи. Практическая часть включает в себя консультацию (возможно в онлайн формате) с участием концертмейстера и предполагает исполнение произведения на иностранном языке по выбору участника. На консультации идет подробная практическая работа над качественным исполнением, устранение ошибок, отработка необходимых навыков и т.д.

К участию в мастер-классах приглашаются студенты средне-специальных и высших музыкальных учебных заведений, аспиранты, ассистенты-стажеры, артисты музыкальных театров, вокальные педагоги, концертмейстеры, дирижеры, хормейстеры. Возможно как очное так и дистанционное участие.

Мастер-классы проходят дистанционно, участие бесплатное по предварительной записи. Заявку отправлять по электронной почте zyablitskaya@bk.ru
Начало мастер-классов в 15:00 по московскому времени. Продолжительность — 3 часа.

  • 26 сентября (заявка до 19 сентября) — итальянский язык в пении.
  • 24 октября (заявка до 17 октября) — французский язык в пении.
  • 28 ноября (заявка до 28 ноября) — немецкий язык в пении.
  • 19 декабря (заявка до 12 декабря) — английский язык в пении.

Участие в мастер-классах возможно в двух вариантах:

1. Пассивное — просмотр вебинара, возможность задавать вопросы в эфире и чате.
2. Активное — онлайн консультация по вокальному произношению на иностранном языке, в зависимости от темы вебинара. Активное участие подразумевает подключение к онлайн конференции с концертмейстером, исполнение заранее подготовленного произведения, работа над произношением в прямом эфире. Для данной формы участия необходимо заранее прислать видеозапись произведения, над которым будет работа, ноты в PDF формате. Желательно представить произведение в медленном или умеренном темпе для лучшего восприятия замечаний.

Количество участников для онлайн консультации ограничено (3-4 человека).
Каждый активный участник получит от мастера полный разбор исполненного произведения.

5.12.2020 Онлайн мастер-класс в рамках XVII Международного фестиваля «Москва встречает друзей»

Рубен Павлович Лисициан

Рубен Павлович Лисицианru.hayazg.info

Заслуженный артист России, профессор.

Родился 9 мая 1945 года в Москве. Получил образование в Центральной музыкальной школе при Московской государственной консерватории, Музыкальном училище имени М.М. Ипполитова-Иванова, РАМ имени Гнесиных, Ереванской государственной консерватории имени Комитаса. Учился у М.Л. Ростроповича, В.А. Берлинского (виолончель), П.Г. Лисициана, Д.И. Варшамова (сольное пение) Н.Н. Делициевой (камерное пение). Как солист-вокалист, виолончелист и флейтист выступал в ансамбле старинной музыки «Мадригал», под руководством князя Андрея Волконского, сценическое движение и этикет у княгини Елизаветы Волконской. Солист и вокальный консультант Московской государственной академической филармонии. Первая премия и золотая медаль на V международном конкурсе им. Р. Шумана (Германия). Лауреат X Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в Берлине. Победитель в номинации «Искусство педагога» на VII Международном конкуре «Романтизм — истоки и горизонты», г. Бар, Черногория. Лауреат в номинации «Методические чтения» на VII Международном конкурсе «Романтизм — истоки и горизонты», г. Бар, Черногория. Лауреат в номинации «Композиция» на VIII «Романтизм — истоки и горизонты». Победитель в номинации «Музыкальная журналистика» и специальная премия за мастерство художественного слова и тонкое чувство юмора” на VI Международном конкурсе музыкантов на Кипре. Заведующий кафедрой «Академическое пение» Государственного музыкально-педагогического института им. М.М. Ипполитова-Иванова, 2005-2018. С 2018 Художественный руководитель. Среди учеников — победители, лауреаты и дипломанты Всероссийских и Международных конкурсов, солисты московских оперных театров, Неоднократно избирался председателем жюри ряда конкурсов, а также председателем государственной экзаменационной комиссии. Гастроли в странах Европы, США, Канаде, Израиле. Курс лекций «Русская музыка» в Кёльнском университете. Мастер-классы в России и Европе, в том числе 20 тематических. Президент Германо-Российской Культурно-Образовательной Академии Кёльна. Автор книги «Этюды», исторического очерка «Армения — Крестный путь по дорогам истории», критических статей, рецензий, эссе, учебных пособий, учебных программ. Автор сборника «25 вокализов для развития чувства стиля». Выступал с выдающимися дирижёрами, такими, как: Геннадий Рождественский, Неэми Ярви, Юозас Домаркас, Эдуард Грикуров, Арвид Янсонс, Юрий Башмет, Владимир Понькин, Борис Хайкин, Вольдемар Нельсон, Игорь Блажков, Райнберт де Леу и другие.

Видео и аудио записи:

  • Умберто Джордано — Ария Лориса из оперы «Федора». Солист Рубен Лисициан (тенор) в сопровождении Симфонического оркестра Московской гос. филармонии. Дирижёр Борис Хайкин.
  • Сальваторе Кардилло «Неблагодарное сердце», текст Рикардо Кордиферро. Исполнители: Рубен Лисициан (тенор), Наум Вальтер (фортепиано). Salvatore Cardillo. «Core ’ngrato». Performes: Ruben Lisitsian (Tenor), Naum Valter — Piano.
  • Дж. Верди. Квартет из оперы «Риголетто» Исполнители: Рубен Лисициан (тенор), Рузанна Лисициан (сопрано), Карина Лисициан (меццо-сопрано), Павел Лисициан (баритон). Симфонический оркестр Московской гос. филармонии. Дирижёр Борис Хайкин. Большой зал консерватории (Москва, 1971). :Giuseppe Verdi. Quartett from Oper «Rigoletto». Performes: Ruben Lisitsian (Tenor), Rusanna Lisitsian (Soprano), Karina Lisitsian (Mezzosopran), Pavel Lisitsian (Bariton). Conductor Boris Khaikin. Moskau (1971).
  • С. Рахманинов «О, нет, молю, не уходи», Текст Дмитрия Мережковского. Исполнители: Рубен Лисициан (тенор), Наум Вальтер (фортепиано).:S. Rachmaninov «O, nein, ich fleh, geh nicht …». Performes: Ruben Lisitsian (Tenor), Naum Valter (Piano).
  • П. Чайковский. «День ли царит», Текст Алексея Апухтина. Исполнитель: Рубен Лисициан (тенор) в сопровождении Симфонического оркестра Московской гос. филармонии. Дирижёр Борис Хайкин :P. Tschaikovskij «Ob heller Tag». Performes: Ruben Lisitsian (Tenor). Conductor Boris Khaikin.
  • Р. Шуман. «И розы и лилии» № 3 из цикла «Любовь поэта» ор. 48:Текст Генриха Гейне. Исполнители: Рубен Лисициан (тенор) и Алевтина Богданова (фортепиано): R. Schumann. «Die Rose, die Lilie» № 3 aus der Zyklus «Dichterliebe» ор. 48. Text: Heinrich Heine. Performers: Ruben Lisitsian (Tenor) & Alevtina Bogdanova (Piano).
  • Р. Шуман. «Я утром в саду встречаю» № 12 из цикла «Любовь поэта» ор. 48:Текст Генриха Гейне. Исполнители: Рубен Лисициан (тенор) и Алевтина Богданова (фортепиано): R. Schumann. «Am leuchtenden Sommermorgen» № 12 aus der Zyklus «Dichterliebe» ор. 48. Text: Heinrich Heine. Performers: Ruben Lisitsian (Tenor) & Alevtina Bogdanova (Piano).
  • Армянская народная песня «Полюбил я розу»: Исполнители: Рубен Лисициан (тенор), Наум Вальтер (фортепиано):Armenisches Volkslied — «Ich habe mich in die Rose». Performes: Ruben Lisitsian (Tenor), Naum Valter (Piano).
  • Jule Styne. The party’s over. Дуэт Исполнители Рузанна Лисициан (сопрано) и Рубен Лисициан (тенор). Джаз-трио Григория Файна. Москва, Концертный зал им. П. Чайковского Performers Rusanna Lisitsian (Soprano) & Ruben Lisitsian (Tenor), Jazz-trio Gregory Fine.
  • Р. Шуман. «Я не сержусь» № 7 из цикла «Любовь поэта» Текст Генриха Гейне. Исполнители: Рубен Лисициан (тенор) и Алевтина Богданова (фортепиано): R. Schumann. «Ich grolle nicht» № 7 aus der Zyklus «Dichterliebe» ор. 48. Text Heinrich Heine. Performers: Ruben Lisitsian (Tenor) & Alevtina Bogdanova (Piano).
  • Рубен Лисициан, Асет Самраилова:Композитор Stephen Sondheim. «What can you lose». Рубен Лисициан, Асет Самраилова. 9.12. 2012 г. Москва. Большой зал консерватории.
  • С. Губайдулина — Кантата «Рубайат» на стихи Ширвани Хагани, Хафиза Ширази, Омара Хайама. (Амстердам Arnold-Schönberg-Ensemble, conductor. Reinbert de Leeuw.

С 2010 года ввёл в вокальный образовательный процесс ГМПИ имени М.М. Ипполитова-Иванова лекционную дисциплину «Вокальное произношение на основных европейских языках» по авторской учебной программе. Этот же предмет в колледже ведёт его ученица — преподаватель СПО Виктория Зяблицкая. Больше ни в одном вузе России эту дисциплину не проходят, т.к. она требует специальных и специфических знаний.

Зяблицкая Виктория

Творческая биография

Зяблицкая ВикторияЗяблицкая Виктория — лауреат международных конкурсов, преподаватель сольного пения отделения «Академическое пение» Государственного музыкально-педагогического института имени М. М. Ипполитова-Иванова, с 2014 по 2016 годы — ассистент-стажер в классе заслуженного артиста России, профессора Лисициана Рубена Павловича.

С 2009 года является стипендиатом Международного благотворительного фонда Владимира Спивакова и постоянным участником концертов в Московском международном доме музыки, Московской государственной филармонии, Московской государственной консерватории и т.д. В 2018 году принимала участие в Весеннем фестивале в г. Страсбург (Франция), в 2019 году — в рамках проекта проведения концертов, посвященных памятным датам выдающихся российских деятелей культуры в 2019 г. во Франции и Бельгии, участвовала в Фестивале в замке Бофор (Люксембург), а также в XVI Международном фестивале «Москва встречает друзей». Проводила мастер-классы в рамках III Академии фонда Владимира Спивакова «Дети-детям. Татарстан» в городах Альметьевск, Лениногорск, Нижнекамск, а также в рамках культурно-образовательного социального проекта «Академия Международного благотворительного фонда В.Спивакова в Краснодарском крае».

С 2012 выступает с Государственным камерным оркестром «Виртуозы Москвы» под руководством народного артиста СССР Владимира Теодоровича Спивакова.

В 2013 году работала стажером камерного музыкального театра им. Б. А. Покровского.

С 2014 года является преподавателем класса сольного пения в колледже при ГМПИ имени М. М. Ипполитова-Иванова. Является составителем учебных программ для среднего профессионального образования по дисциплинам «Методика преподавания вокальных дисциплин», «Вокальное произношение на европейских языках». Участвует в совете по воспитательной работе факультета вокально-хоровой и дирижерской подготовки и в учебно-методическом совете ГМПИ имени М.М. Ипполитова-Иванова.

Участие в конкурсах:

  • Лауреат III премии V Международного конкурса солистов в Греции (г. Афины), 2004.
  • Специальный приз за артистизм на XI Международном конкурсе молодых исполнителей русского романса «Сибирская Романсиада — 2007».
  • Лауреат I премии Всероссийского конкурса «Молодые голоса», в специальный приза «За лучшее исполнение народной песни» (г. Абакан), 2008.
  • Лауреат I премии Международного вокального конкурса им. М.М. Ипполитова-Иванова, 2011.
  • Лауреат I степени Международного фестиваля «Дни австрийской культуры в Москве», 2011.
  • Премия за лучшее исполнение романсов из репертуара З.А. Долухановой Х Международного конкурса вокалистов им. Зары Долухановой, 2016.
  • Дипломант III Международного конкурса вокально-фортепианных дуэтов «PianoVoce», 2016.
  • Лауреат II степени V Международного конкурса вокалистов «Звездная рапсодия» (Санкт-Петербург) 2019.
  • Лауреат I степени Х Международного фестиваля-конкурса «Таланты России» (Астрахань), 2020.